1396、行百里而半者则非正义 (第2/2页)
“又或者‘因果循环’之类的，只是大家对‘惩恶’延时的说法罢了，根本没有什么实际的意义。”
“没错。”何俊超打开电脑，也是调侃着笑笑：“这种鸡汤，大家只是对恶人最终受到审判的一种庆幸罢了，但是受害者多年来的痛苦，这才是无法弥补的。”
“是呀。”也就在何俊超话音刚落之际，顾晨也拿着资料，刚好从外头走了进来。
听到几人在讨论这个问题，顾晨也是来到众人中间，调侃着道：“实际上，如果追本溯源，探究原文，我们会发现，现在国内很多人会引用这句话，但其实，还并没有搞清楚这句话的原始版本。”
“所以不仅出处搞错了，而且令人郁闷的是，连原文原意都被曲解了。”
“那这句话真实的意思是什么呢？”卢薇薇好奇问道。
顾晨则是淡淡一笑，解释着说道：“原意是什么？这得看原文是什么，其实原文实际上是‘Justice delayed is justice denied。’”
“这正是因为翻译的失误，才导致这句话常常被人曲解，因为按照正常英美法系对此的理解，应该是‘迟到的正义，等同否定正义’。”
“或者我们还可以换一个角度，可以被理解为‘法律被拖延是违反正义的’。”
“这个你们可以查阅《Black’s Law Dictionary》的第8版就可以看到了。”
“Justice is neither to be denied nor delayed，即正义不得拒绝亦不能延迟。”
“这在威廉·佩恩的《Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims》中这句话，被认为是to delay Justice is Injustice。”
“而从1963年马丁·路德·金的《Letter from Birmingham Jail》中，我们则可以清晰的理解这句话的意思，也就是justice too long delayed is justice denied。”
见众人听得目瞪口呆，顾晨则是淡淡一笑，继续解释着说道：“如果你再随手翻一下《A New Law Dictionary and Glossary》，‘Justice delayed is justice denied’这句话，实际上应当做这样的延伸理解。”
“实际上强调的是：Justice ought to be free， because nothing is more iniquitous than venal justice; full， since justice ought not be halt; and speedy， because delayed is a kind of denied。”
“如果翻译成中文，则应该是：正义理应无偿，天下之最恶者莫如贿取公正；正义理应充分，行百里而半者则非正义；正义理应及时，如若迟到则莫如拒绝正义。”
“咳咳。”听着顾晨的说辞，王警官顿时感觉，刚才自己的一番浅薄看法，简直有些拿不出台面。
何俊超也有些尴尬，吐槽着说：“你顾晨的脑袋，还真是百科全书啊？这些东西你都知道？”
“如果你去图书馆的时间够长，你也应该知道的何师兄。”袁莎莎从门外进来，正好听见几人的谈话，忍不住调侃了一句。
可当经过顾晨座位时，却发现顾晨的桌上，竟然多了不少玫瑰花。
袁莎莎顿时一脸好奇的问卢薇薇：“卢师姐，你都开始给顾师兄送花了？”
“啥？送花？”卢薇薇表情一呆，赶紧跟着袁莎莎的目光提示，瞬间发现了这些玫瑰。
此时此刻，卢薇薇也是一脸不悦，调侃着道：“这也不是我送的呀？”
“好像还不是一个人送的呢。”王警官伸长脖子，秒变长颈鹿道：“看这些花的颜色，还各不相同，每支都不一样，品类也是参差不齐，感觉应该是一人送了一支吧？”
“啥？”卢薇薇一听，赶紧确认了王警官说辞：“的确，看着品类，还真是一人送一支的样子，谁这么大胆，敢这么明目张胆的来刑侦队送花？”
当顾晨发现大家都用奇怪的目光看向自己时，顾晨也是一脸无辜道：“我也不知道怎么回事，我真不知道这些花是哪来的。”
“更何况，好端端的，今天干嘛送花啊？”
“因为今天是……520？”何俊超顿时恍然大悟。
王警官也是一拍巴掌，诶道：“对呀，今天是520，我怎么就没想到呢，花都没买，你嫂子肯定在生气。”
“这有什么，发个520红包过去。”何俊超不嫌事大，调侃着说。
王警官瞪他一眼，也是没好气道：“要是这样，那我还不如买一束鲜花来的实在呢。”
“这发红包，520块，那得浪费我多少私房钱啊？”
“哈哈，老王你够了，要是我把你刚才说的那些话，录好发给嫂子，看你怎么办。”何俊超在调侃王警官的同时，忽然笑着笑着就沉默了。
顿了顿，也是一脸无奈道：“这女人一生当中，收到鲜花的机会有很多，但是男人则不同。”
“这大多数男人这一辈子，第一次收到鲜花的时候，或许是在自己的坟头上吧。”
“那顾晨怎么说？”王警官瞥瞥顾晨。
何俊超顿时感觉遭到一万点暴击，也是反驳着道：“能不能不要提顾晨？你难道不知道咱芙蓉分局的男人分两种吗？”
“哪两种啊？”袁莎莎也是一脸好奇，目不转睛的盯住何俊超。
何俊超则是没好气道：“一种男人叫做顾晨，另一种叫其他男人。”
“噗！”
闻言何俊超说辞，办公室里不少新老同志都笑了。
但卢薇薇这边还没完。
顾晨突然收到这么多玫瑰，显然都是女同志送的，男人谁送男人玫瑰花啊？
但自己却忙于工作，忘记了今天是520，一时间什么都没有准备，瞬间感觉自己果真太草率了。
想想自己的抽屉里，唯一能拿得出手的也就那些零食了。
要不发个520块红包？
卢薇薇顿时又打消了这个念头，感觉这也太俗了，有点过于刻意的样子。
顿时陷入到无限的纠结。
顾晨也看出了卢薇薇的郁闷，于是微微一笑，拿起桌上的鲜花，挑了一支最好看的递给卢薇薇，说道：“卢师姐，送给你。”
“给……给我？”卢薇薇表情一呆，感觉有点受宠若惊。
顾晨默默点头，随后将鲜花送到卢薇薇手里，之后又走向袁莎莎，同样递给她一支。
见手里还有剩余的鲜花，于是顾晨又先后送给了王警官，丁警官跟何俊超等人。
将手中鲜花送完之后，顾晨返回到自己座位，也是淡笑着说道：“祝大家520快乐。”
“噗！”
办公室里，也不知道是谁噗笑了一声，顿时笑声连成一片。
或许大家还没从刚才的尴尬中缓过神来。
王警官调侃何俊超，他收到的第一支鲜花，终于不用是在自己的坟头上。
何俊超也调侃王警官，终于可以将手里的鲜花转手送给嫂子。
袁莎莎也很开心，但唯独卢薇薇闷闷不乐，感觉这花是二手的，明明是别人送给顾晨的，但现在落到自己手里。
这顾晨要是单独送给自己，这还说得过去，可顾晨把收到的鲜花，全部分发给众人。
这就等于自己不是唯一性。
“哼。”卢薇薇一脸怒意，顿时将怨气发在日期上，说道：“什么520不520的，不都是现在人作出来的吗？有什么好过的？我就不稀罕过这个。”
……